Dr. Szilvia Rad deutsch-ungarische Kultur- Kunst- und Künstlerbeziehungen /bajor-magyar kapcsolatok: November 2022

- Bavarian-Hungarian cultural relation/ Andechs - see below

- Bayerisch-ungarische Kulturbeziehungen/ Andechs -siehe unten

- Bajor-magyar kulturális kapcsolatok

Andechs, Bajorország - Zarándoklat Bajoroszág legrégibb, majd 900 éves zarándokútján az Àrpádházi Szent Erzsébet - Szent Miklós zarándoktemplomhoz a Szent hegyre

A herrschingi Kurparkkastélytól indul bajorország legrégibb zarándokújta a Szent hegyre, az andechsi bencés kolostorhoz. A magyar királynö Andechs-Meránia Gertrúd (1185-1213), aki II. András magyar király felesége valamint Àrpádházi Szent Erzsébet édesanyja volt, innen származott. A kolostor helyén a 11. században az Andechs grófok várkomplexuma állt és itt született Gertrúd királynö is. Sajnos a várból már nincsenek látható emlékek. A források arra mutatnak rá, hogy Andechs várában állt egy kápolna mely anno Szt. Miklósnak lett szentelve és már a 12. században zarándok út (a jelenlegi) vezetett ide. A jelenlegi barokk kolostortemplom is Szent Miklósnak és Àrpádházi Szent Erzsébetnek van szentelve és természetesen a majd 900 éves zarándok út is aktivan igénybe van véve. Nem csoda hisz gyönyörü a vándorút és a cél vagyis a diszekben pompázó zarándoktemplom az oltár melletti életnagyságú aranyozott Szent Erzsébet szobor és a kis gyertyakápolna Szent Erzsébet emlékmüve is felejthetetlen élményt nyújt a zarándokoknak. A vándorlás oda-vissza 3 órát vett igénybe, élmény volt.. soha nem felejtem el.

Andechs, Bayern - Wallfahrt zu St. Elisabeth und St, Nikolaus

Auf Bayerns ältestem Pilgerweg bis zum Heiligen Berg, zum Benediktinerkloster in Andechs

Der Pilgerweg beginnt am Herrschinger Kurparkschlösschen dirket neben dem Ammersee. Die ungarische Königin Gertrud Andechs-Meranien (1185-1213), die Ehefrau des ungarischen Königs Andreas II. sowie die Mutter der heiligen Elisabeth von Àrpádházi / von Thüringen war, stammte von hier. Im 11. Jahrhundert stand an der Stelle des heutigen Benediktiner Klosters die Burganlage der Grafen von Andechs. Hier wurde auch Königin Gertrud geboren. Leider gibt es keine sichtbaren Ruinen/ Reste von der Burg. Den Quellen zufolge gab es in der Burg eine Kapelle, welche dem Hl. Nikolaus geweiht war und bereits im 12. Jahrhundert führte ein Pilgerweg hierher. Die jetzige barocke Klosterkirche ist ebenfalls dem Heiligen Nikolaus und der Heiligen Elisabeth von Àrpádházi/ von Thüringen geweiht, und natürlich wird auch der beinahe 900 Jahre alte Pilgerweg rege genutzt. Kein Wunder, denn der Pilgerweg durch den urigen Bergwald ist wunderschön und das Ziel, die in reich geschmückte Klosteranlage mit der vergoldeten Statue der Heiligen Elisabeth in der Wallfahrtskirche sowie die Hl. Eli in der Kerzenkapelle bietet den Pilgern ein unvergessliches Erlebnis. - Die Pilgerwanderung dauerte bei mir hi- und zurück 2,5 Stunden.

Andechs, Bavaria - Pilgrimage to St. Elisabeth

On Bavaria's oldest pilgrimage route to the Holy Mountain, to the Benedictine monastery in Andechs

The pilgrimage route begins at the Herrschinger Kurparkschlösschen, right next to the Ammersee. The Hungarian Queen Gertrud Andechs-Meranien (1185-1213), who was the wife of the Hungarian King Andreas II and the mother of St. Elizabeth of Àrpádházi / of Thuringia, came from here. In the 11th century, the castle complex of the Counts of Andechs stood on the site of today's Benedictine monastery. Queen Gertrude was also born here. Unfortunately there are no visible ruins/remains of the castle. According to sources, there was a chapel in the castle dedicated to St. Nicholas and a pilgrimage route led here as early as the 12th century. The current baroque monastery church is also dedicated to Saint Nicholas and Saint Elizabeth of Àrpádházi/ von Thuringia, and of course the almost 900-year-old pilgrimage route is also actively used. No wonder, because the pilgrimage route through the rustic mountain forest is beautiful and the destination, the richly decorated monastery complex with the gilded statue of St. Elizabeth in the pilgrimage church and St. Eli in the candle chapel, offers pilgrims an unforgettable experience. - The pilgrimage took me 2.5 hours there and back.

fotók / szövegek: Szilvia Rad