Ambach (am Starnberger See, Ostseite),  Bavaria 

Bajor-magyar kultúrális kapcsolatok - Benyzúr Gyula nyomaiban 

/ bayerisch-ungarische kulturelle Beziehungen - auf den Spuren des ungarischen königlichen Malers, Julius Benczúr 

- Ambach/Münsing (Starnberger See) - Benczúr Gyula Villa / Bonsels Villa vagy Maja, a méhecske villa

ELADÒ / for sale / zu Verkaufen -  English / German see below

Benczúr Gyula (1844-1920) épitész testvére, Benczúr Béla tervezte ezt a szecesziós villát 1885-ben. Ez lett a festömüvész bajor nyaralója. Idáig némi változtatásokon is keresztül ment az épület, pl. az emeleti veranda be lett üvegezve és az 1960-as években egy Bauhaus stilusú elöépület is "odakerült", ami sajnos belóg a villa elönézetébe. A székelykapu szintén Béla elgondolása volt. Gyula születésnapjára készült 1894-ben, székely mesterekkel. Sajnos a képen már csak az eredeti másolatát láthatjuk. Az eredetit többszöi javitások után lebontották, mert már korhadt volt és 2010-ben elkészült a kapu 1:1 rekonstrukciója, oberammergaui mesterek mühelyében. A villát röviddel Benczúr  Gyula halála elött megvásárolta Waldemar Bonsels (1880-1952) német író, a  sokmindenki által ismert Biene Maja, vagyis Maja a méhecske irója. 1940-töl élete végéig itt élt és alkotott. Halála után, Bonsels felesége Rose-Marie létrehozta a Bonsels alapitványt, Waldemar Bonsels müveinek kutatása céljából. 1993-ban Rose-Marie meghalt az alapitvány tovább müködtette a villában a kultúrális életet.  2022 Juliusában az alapitvány ismeretlen, rejtélyes okokból  eladásra bocsájtotta a villát, a villa közvetlen környezetét - érdeklödni Oliver Herbst ingatlanügynöknél (😢) 

Bayerisch-ungarische Kulturbeziehungen - auf den Spuren des ungarischen akademischen Maler, Gyula Benczúr

- Ambach/Münsing (Starnberger See) - Gyula Benczúr Villa / Bonsels Villa oder Biene Maja Villa 

ZU VERKAUFEN 

Der Bruder des Historienmalers Gyula Benczúr (1844-1920), Béla Benczúr, entwarf diese Jugendstilvilla im Jahr 1885. Dies war das bayerische Feriendomizil des Malers. Bis heute hat das Gebäude einige Veränderungen "durchgemacht", z.B. die Veranda im Obergeschoss wurde verglast und in den 1960er Jahren wurde ein Vorderhaus im Bauhausstil angebaut, das leider die Frontansicht der Villa etwas versteckt. Das Sekler-Tor war auch Bélas Idee. Es wurde 1894 zu Gyulas Geburtstag von Meistern aus Székely angefertigt. Leider können wir auf dem Bild nur eine Kopie des Originals sehen. Das Original wurde nach mehreren Reparaturen abgerissen, da es bereits marode war, und 2010 in den Werkstätten der Oberammergauer Meister eine 1:1 Rekonstruktion des Tores fertiggestellt. Kurz vor dem Tod von Gyula Benczúr wurde die Villa von dem deutschen Schriftsteller Waldemar Bonsels (1880-1952) erworben, der vielen als Autor von Maja Biene bekannt ist. Hier lebte und schuf er von 1940 bis zu seinem Lebensende. Nach seinem Tod gründete Bonsels´ Ehefrau Rose-Marie die Bonsels-Stiftung zur Erforschung des Werks von Waldemar Bonsels. 1993 starb Rose-Marie, die Stiftung führte das kulturelle Leben in der Villa weiter. In Juli 2022 hat die Stiftung die Villa aus unbekannten, mysteriösen Gründen zum Verkauf angeboten – Bei Interesse melden Sie sich bei Immobilienmakler Oliver Herbst. (😢)

Bavarian-Hungarian cultural relations - in the footsteps of the Hungarian academic painter, Gyula Benczúr

- Ambach/Münsing (Starnberger See) - Gyula Benczúr Villa / Bonsels Villa or Maya the Bee Villa

FOR SALE

The brother of the history painter Gyula Benczúr (1844-1920), Béla Benczúr, designed this Art Nouveau villa in 1885. This was the painter's Bavarian holiday home. To date, the building has "undergone" some changes, e.g. the veranda on the upper floor was glazed and in the 1960s a Bauhaus-style front house was added, which unfortunately somewhat hides the front view of the villa. The Sekler gate was also Béla's idea. It was made in 1894 for Gyula's birthday by masters from Székely. Unfortunately we can only see a copy of the original in the picture. The original was demolished after several repairs because it was already dilapidated, and in 2010 a 1:1 reconstruction of the gate was completed in the workshops of the Oberammergau master craftsmen. Shortly before Gyula Benczúr's death, the villa was bought by the German writer Waldemar Bonsels (1880-1952), who is known to many as the author of Maja Biene. He lived and worked here from 1940 until the end of his life. After his death, Bonsels' wife Rose-Marie founded the Bonsels Foundation to research the work of Waldemar Bonsels. Rose-Marie died in 1993, the foundation continued cultural life in the villa. In July 2022, the foundation put the villa up for sale for unknown, mysterious reasons - if you are interested, contact real estate agent Oliver Herbst. (😢)