Bamberg, Dom -  Bavaria 

German / English see below

bajor-magyar történeti kapcsolatok - Mi köt minket össze? 

Szinte biztos tényként könyvelhetö el, hogy a késö román és korai gótikus székeegyházban található gótikus királyi szobor vagyis a bambergi lovas a magyar I. István királyt ábrázolja, a szobor mellett található István király sógora és sógornöje II. Heinrich és felesége Kunigunda sírhelye. Ezenkivül a dómtól nem messze található a Magyarországi / Àrpád-házi Szent Erzsébet templom

Nézzük meg a részleteket közelebbröl: Bamberg szivében található a csodaszép késö román és korai gótikus stilusban épült homokkö székesegyház, melynek aapját és elödjét István királyunk sógora, Gizella testvére II. Heinrich épitetett. Az 1012-ben felszentelt dóm azonban leégett és 1081-ben újra kellett épiteni. Itt található Bamberg lehíresebb látnivaója, a majd 800 éves gótikus stilusban alkotott homokkö lovas szobor (1235), akinek az alkotója ismeretlen. Hogy kit ábrázol?  Müvészettörténeti és történeti szempontból meglehtösen biztosnak lehet mondani, hogy az elsö magyar király, István  - erre az eredményre jutott 2008-ban Dr. Prof. Achim Huber (archeológ. intézet. Bambergi Egyetem) és Prof. Manfred Schuler (épülettörténeti tanszék, Müszaki Egyetem München). Heinrich II. szoros kapcsolatban állt testvére Gizella révén Magyarországgal és sógorával Istávánnal. Szinte biztos tényként lehet elkönyvelni azt is, hogy a szobor megbizója a Meraniai-Andechs Eckbert, Gertdúd magyar királyné testvére volt, aki 1203-tól haláláig, 1237-ig Bamberg püspökeként szolgált. Eckbert szintén  jó kapcsolatot ápolt a magyar királyi udvarral, II. András királlyal, többször élvezte az udvar vendégszeretetét. A dinasztikus kapcsolatok és hagyatékok mellett ki kell emelnünk még a város szivében található rózsaszinben tündöklö Szent Erzsébet templomot, a magyarországi Szt. Erzsébetnek lett szentelve és amelynek festett üvegablakai a német kortárs képzömüvész Makus Lüpertz tervei alapján készültek

https://www.welt.de/.../Bamberger-Reiter-war-Koenig-von...

Bamberg, Bayern

Bayerisch-ungarische historische Beziehungen - Was verbindet uns?

Als fast sicher kann festgehalten werden, dass die gotische Königsstatue im spätromanischen und frühgotischen Dom, der Bamberger Reiter, den ungarischen König Hl. Stephan darstellt. Gleich neben dem Reiter befindet sich das hl.  Grab des Schwagers und der Schwägerin vom Hl. Stephan, II. Heinrich und  Kunigunde. Außerdem steht in der Nähe des Doms die kleine Hl. Elisabeth Kirche, welche der Hl. Elisabeth von Ungarn geweiht wurde. 

Gucken wir nun die Einzelheiten etwas näher an!: Im Herzen Bambergs befindet sich der wunderschöne spätromanische und frühgotische Sandsteindom, dessen Vorgänger der Schwager des ersten ungarischen Königs Stephan, Bruder von Gisela von Bayern II. Heinrich erbaut hatte. Der 1012 eingeweihte Dom brannte jedoch ab und musste 1081 wieder aufgebaut werden. Hier steht Bambergs berühmteste Sehenswürdigkeit, die fast 800 Jahre alte gotische Sandstein-Reiterstatue vom 1235, dessen Schöpfer unbekannt ist. Wen repräsentiert die Statue? Aus kunsthistorischer und historischer Sicht kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgegangen werden, dass hier der ungarische König Stephan I. verewigt wurde – zu diesem Schluss kamen 2008 die Forschungsteams von Dr. Prof. Achim Huber (Archäologisches Institut, Universität Bamberg) und von Prof. Manfred Schuler (Institut für Baugeschichte, Technische Universität München) . Es gibt einige Details die den Fakt bestätigen: Heinrich II. stand durch seine Schwester Gisela und seinen Schwager Stephan in engem Kontakt mit und zu Ungarn.  Außerdem kann als fast sicher behauptet werden, dass der Auftraggeber der Statue Eckbert von Meran-Andechs war. Er war Bruder der Königin Gertrud von Ungarn und von 1203 bis zu seinem Tod 1237 Bischof von Bamberg. Eckbert pflegte ein sehr gutes Verhältnis zu seinem ungarischen Schwager II. König András (Andreas), und war sehr oft zu Gast im ungarischen Königshof. Neben der dynastischen Verbundenheit zwischen Bayern und Ungarn ist noch die Hl. Elisabeth zu erwähnen.  Im Herzen der Stadt befindet sich die glitzernde St.-Elisabeth-Kirche, deren Buntglasfenster vom zeitgenössischen deutschen Künstler Markus Lüpertz gestaltet wurden.

Bamberg, Bavaria

Bavarian-Hungarian Historical Relations - What Connects Us?

It can be stated with almost certainty that the Gothic royal statue in the late Romanesque and early Gothic cathedral, the Bamberg Horseman, represents the Hungarian King St. Stephen. Right next to the rider is St. Tomb of St. Stephen's brother-in-law and sister-in-law II Henry and Cunegonde. In addition, near the cathedral is the small St. Elizabeth Church, which was consecrated to St. Elizabeth of Hungary.

Now let's take a closer look at the details!: In the heart of Bamberg is the beautiful late Romanesque and early Gothic sandstone cathedral, the predecessor of which was built by the brother-in-law of the first Hungarian king, Stephen, brother of Gisela of Bavaria II Heinrich. However, the cathedral, which was inaugurated in 1012, burned down and had to be rebuilt in 1081. Here is Bamberg's most famous sight, the almost 800-year-old Gothic sandstone equestrian statue from 1235, whose creator is unknown. Who does the statue represent? From an art history and historical point of view, it can be assumed with some certainty that the Hungarian King Stephen I was immortalized here - this was the conclusion reached in 2008 by the research teams of Dr. Prof. Achim Huber (Archaeological Institute, University of Bamberg) and Prof. Manfred Schuler (Institute for Architectural History, Technical University of Munich). There are some details that confirm the fact: Henry II was in close contact with and with Hungary through his sister Gisela and brother-in-law Stephan. In addition, it can be said with almost certainty that the commissioner of the statue was Eckbert von Meran-Andechs. He was brother of Queen Gertrude of Hungary and bishop of Bamberg from 1203 until his death in 1237. Eckbert maintained a very good relationship with his Hungarian brother-in-law II. King András (Andreas), and was often a guest at the Hungarian royal court. In addition to the dynastic connection between Bavaria and Hungary, St. Elisabeth should also be mentioned. At the heart of the city is the glittering St. Elisabeth Church, whose stained glass windows were designed by contemporary German artist Makus Lüpertz.

photos: Szilbia Rad

Szent Erzsébet templom / Hl. Elisabeth Kirche