German / English see below 

A gyönyörü Dachau-Müvészútvonalon

/ auf dem wunderschönen Dachauer Künstlerweg / on the beautiful artist path in Dachau, Bavaria  

A másik Dachau: ez a bajor kisvásros a második világháborús szörnyüségekröl ismert, sajnos... Kevésbé ismert azonban az, hogy a 19. század végén és a 20. század elején Dachau egy aktiv müvészváros volt, szinte az egész város müvészkolóniaként müködött. A worpswedei müvészkolónia mellett a dachaui volt a  legjelentösebb német telep. A korabeli források azt írják, hogy szinte minden tizedik ember müvészkedett itt. Münchenböl ide jártak például a festök a dachaui mocsaras, lápos fénnyel telitett tájait megfesteni. Dachau a szabad ég alatti festés fontos állomása lett. A német müvészek mellett megfordultak itt magyarok is, Hollósyék, Szinyei stb. A város a látogatóknak egy gyönyörü müvész-túrával (6 km) kedveskedik, a túraúton 18 állomás van és emléktáblák mutatják az itt alkotó jelentösebb festöket, egy Hollósy tanitvánnyal is találkozunk, Max Feldbauerrel, a német impresszionizmus egyik meghatározó alakjával. Csodálatos útvonal az óvárostól a dachaui galériától indul a kastélyon keresztül az Amper folyó mentén kivisz a temészetbe majd a modern városrészt átszelve felvisz az óváros szépséges utcáira. Gyönyörü! 

Das andere Dachau: Diese bayerische Kleinstadt ist leider für die Gräueltaten des Zweiten Weltkriegs bekannt ... Weniger bekannt ist jedoch, dass Dachau Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts eine aktive Künstlerstadt war. Die ganze Stadt fungierte als Kunstkolonie. Neben der Künstlerkolonie Worpswede war die Dachauer die bedeutendste deutsche Künstlerkolonie. Zeitgenössische Quellen geben an, dass damals fast jeder Zehnte in Dachau ein Künstler war. Aus München kamen beispielsweise Maler hierher, um die lichtdurchfluteten Sumpf- und Moorlandschaften von Dachau zu malen. Dachau wurde zu einer wichtigen Station der plein air Malerei. Neben deutschen Künstlern besuchten die Kolonie auch Ungarn z.B. Hollósys, Szinyei usw, die gegen die akademische Ateliermalerei auftraten und die aus Frankreich strömenden innovativen licht- und farbenorientierten, plein air / impressionistischen Malerei forcierten. Dachau bietet den Besuchern einen schönen Künstlerrundgang (6 km), es gibt 18 Stationen auf dem Wanderweg und Gedenktafeln, die die bedeutendsten Maler wie Max Liebermann, Slevogt  zeigen, die einst hier malten. Wir treffen auch einen Schüler von Hollósy, Max Feldbauer, eine der prägenden Figuren des deutschen Impressionismus. Die wunderschöne Route führt von der Altstadt, von der Stadtgalerie durch das Schloss, entlang der Amper in den modernen Teil der Stadt dann wieder hoch auf den Berg zu den schönen Straßen der Altstadt. Traumhaft schön!  

The Other Dachau: This small Bavarian town is sadly known for the atrocities of World War II... What is less well known, however, is that Dachau was an active artists' town in the late 19th and early 20th centuries. The whole city functioned as an art colony. In addition to the Worpswede artists' colony, the Dachauer was the most important German artists' colony. Contemporary sources indicate that at that time almost every tenth person in Dachau was an artist. Painters came here from Munich, for example, to paint the light-flooded swamp and moor landscapes of Dachau. Dachau became an important station for plein air painting. In addition to German artists, the colony was also visited by Hungarians, e.g. Hollósys, Szinyei, etc., who opposed academic studio painting and pushed the innovative light and colour-oriented, plein air / impressionist painting streaming out of France. Dachau offers visitors a beautiful artists' walk (6 km), there are 18 stations on the trail and plaques showing the most important painters such as Max Liebermann, Slevogt who once painted here. We also meet a student of Hollósy, Max Feldbauer, one of the defining figures of German Impressionism. The beautiful route leads from the old town, from the city gallery through the castle, along the Amper to the modern part of the city, then back up the mountain to the beautiful streets of the old town. Fantastically beautiful!