Schwabach, Bavaria / Goldschmiedestadt- am Gold- und Kunstweg 

English/German see below

Bajorország  - Schwabach - a belvárosi Arany-és müvész sétaút egy-két állomását láthatjuk a fotókon.  Schwabach egy frank-bajor városka, Nürnbergtöl kb. 15 km-re fekszik a Nürnberg-Ingolstadt-München vonalon. A 16. századtól az aranymüvesek városa és az aranyfüst-lemez készitésének egyik központja. Ezt láthatjuk a belvárosi Szent Martin/ Szent Johann  gótikus templon csodálatos és nagyon értékes késö gótikus szines és aranyozott faoltárain is. A város szimbóluma, a városháza arany toronysisakja is erre utal. Eredetileg ez az impozáns épület 1529-ben készült el és egy tipikus frank vörös favázas épitmény, amely a belvárosi arany- és müvész sétaút fontos állomása. Ehhez az izgalmas úthoz tartozik a városi templom vagyis a Szent Martin szebbnél szebb aranyban tündöklö oltárai és a föoltár is persze, melynek föfiguráit a késö gótikus faszobrászat nagymestere Veit Stoß alkotta.     

Schwabach, Bayern - ein-zwei Stationen des innenstädtischen Gold- und Kunstwegs 

Dies ist eine kleine frank-bayerische Stadt. Sie liegt ca. 15 km entfernt an der Bahnstrecke Nürnberg-Ingolstadt-München. Ab dem 16. Jahrhundert war es die Stadt der Goldschmiede und eines der Zentren der Herstellung von Goldblätter und Goldstaub. Dies zeigt sich auch an den wunderschönen spätgotischen farbig und vergoldeten Holzaltären der gotischen Kirche St. Martin - St. Johann  in der Innenstadt. Darauf verweist auch der goldene Turmhelm des Rathauses (Bau: 1528/29), welcher das  Wahrzeichen der Stadt und ein wichtige Station des innenstädtischen Gold- und Kunstwegs. 

Schwabach, Bavaria - This is a small Franco-Bavarian town. It is about 15 km away on the Nuremberg-Ingolstadt-Munich railway line. From the 16th century it was the city of goldsmiths and one of the centers for the production of gold leaf and gold dust. This is also reflected in the beautiful late Gothic colored and gilded wooden altars of the Gothic church of St. Martin - St. Johann in the city center. This is also indicated by the golden spire of the town hall, which is the city's landmark.

photos: Szilvia Rad