German / English see below

Rothenburg ob der Tauber / Bavaria / Plönlein

... Plönlein, avagy terecske a kútnál - klisézzünk egy kicsit :) - 2022.07.06.

Ez a meseszép, középkori gótikus, reneszánsz, favázas házak sokaságával büszkélkedö kisváros Bajorország középfrank területén fekszik és ketségtelen, hogy a bajor ramantikus útvonal páratlan ékköve. Már a magyar gyökerekkel rendelkezö reneszánsz nagymestert, Dürert is megihlette a város szépsége. Dürer több akvarellt készitette a belvárosi favázas házak sorairól. Majd a késöromantika idején Carl Spitzweg is rendszeresen járta a város utcáit és festette a meg a szebbnél szebb hangulatos, kedves szinekben gazdag részleteit. A fotókon a világszerte ismert (mondhatni bajor klisének is) Plönleint láthatjuk a Spital városnegyedben. Plönlein egy frank-bajor szó, jelenetése: "terecske a kútnál". A háttérben az 1310-es években épült Kobolzeller kaput látjuk a városfallal, ami mentén le lehet menni a Tauber folyó völgyébe ... meseszép

Rothenburg o.d. Tauber - Das Plönlein - Klischees schaden nicht

Diese märchenhafte Kleinstadt liegt im bayerischen Mittelfranken, sie ist ohne Zweifel ein Juwel der bayerischen Romantikstraße. Auch der Renaissance-Meister Dürer, der ungarische Wurzeln hatte, ließ sich von der Schönheit der Stadt inspirieren. Dürer fertigte mehrere Aquarelle von den innenstädtischen Fachwerkhaus-Ensembles. Später, in der Zeit der Spätromantik, ging auch Carl Spitzweg oft durch die Straßen der Stadt und malte die schönsten und reizvollsten Details, die sich schon damals sehr gut verkauften. Auf den Fotos sehen wir das weltberühmte Plönlein (wir können es auch als ein bayerisches Klischee nennen), es befindet sich im Spitalviertel. Plönlein ist ein fränkisch-bayerisches Dialektwort und bedeutet: "kleiner Platz am Brunnen". Im Hintergrund sehen wir das um 1310 erbaute Kobolzeller Tor mit der Stadtmauer, entlang der Mauer kann man ins Tal der Tauber hinabsteigen ... sagenhaft schön

This fairytale-like small town is located in Bavaria's Middle Franconia, a jewel of the Bavarian Romantic Route. The Renaissance master Dürer, who had Hungarian roots, was also inspired by the beauty of the city. Dürer made several watercolors of the inner-city half-timbered house ensembles. Later, in the late romantic period, Carl Spitzweg also often walked the streets of the city and painted the most beautiful and attractive details, which sold very well even then. On the photos we see the world famous Plönlein (we can also call it a Bavarian cliche), it is located in the Spitalviertel. Plönlein is a Franconian-Bavarian dialect word and means: "small square at the fountain". In the background we can see the Kobolzeller Tor, built around 1310, with the city wall, along the wall you can descend into the Tauber

Valley ... unbelievably beautiful