English /German see below 

Abensberg, Bajoroszág, közvetlen az óbajor szürkemarha-útvonalnál 

Abensberg, Bayern / Bavaria direkt am altbayerischen Graurinderweg / Oxenweg [sic!]

Ez az apró bajor város a Hundertwasser-tornyáról és a Pelikán sör-és müvészházról ismert. A Hundertwasser-torny a helyi Kuchlbauer sörfözde  iniciátora. A Kuchlbauer család egy ösi abensbergi söröfözö család, amely már az 1300-as évektöl sörfözö jogokkal rendelkezett és müvészmecénásként is ismert volt. A család a 21.században ezt a két szempontot egy müvészprojektben egyesitette és megbizta az osztrák F. Hundertwassert (1928-2000) egy organikus, kicsit srég, játékos, meseszerü, táncos stilusú torony épitésével ami kiválóan prezentálja a sör karakterét hisz ha  "túladagoljuk" akkor valahogy minden táncolni kezd 🙂 - A torony a bajor sörnek tiszteleg. A Pelikán sör-és müvészház egy következö posztban kerül bemutatásra -miniben 🙂  

 Abensberg, Bayern, an dem 400 Jahre alten altbayerischen Graurinderweg / Oxenweg  [sic!]

Diese kleine bayerische Stadt ist bekannt für ihren Hundertwasserturm und das Pelikan Bier-und Kunsthaus. Der Initiator des Hundertwasser Turms war  Brauerfamilie Kuchlbauer. Die Kuchlbauers sind eine alte Abensberger Brauerfamilie, die seit 1300 das Braurecht besitzt und als Kunstmäzen/liebhaber bekannt war/ist. Im 21. Jahrhundert verband die Familie diese beiden Aspekte - Bier und Kunst- zu einem Kunstprojekt und beauftragte den Österreicher F. Hundertwasser (1928-2000) mit dem Entwurf/Bau eines organischen, leicht spielerischen schrägen Turms, der dem Charakter des Bieres entspricht: trinkt man etwas mehr davon, wird plötzlich alles  tanzen 🙂  Das Pelikan Bier- und Kunsthaus wird in einem nächsten Beitrag vorgestellt - im Miniformat 🙂  

Abensberg, Bavaria, on the 400 year old old Bavarian Graurinderweg / Oxenweg

This small Bavarian town is known for its Hundertwasser Tower and the Pelikan Bier- und Kunsthaus. The initiator of the Hundertwasser Tower was the Kuchlbauer family of brewers. The Kuchlbauers are an old Abensberg brewing family that has owned the brewing rights since 1300 and was/is known as an art patron/enthusiast. In the 21st century, the family combined these two aspects - beer and art - into an art project and commissioned the Austrian F. Hundertwasser (1928-2000) to design/build an organic, slightly playful sloping tower that corresponds to the character of the beer: drink a little more of it , suddenly everything will dance 🙂 The Pelikan beer and art house will be presented in a next post - in mini format 🙂