Ulm, Baden-Württemberg / bajor-magyar történelmi-és müvészeti kapcsolatok / bay-ung historische-und kult. Beziehungen 

 English / German see below

Ulm, Baden-Würtemerg tartomány / bajor-magyar történelmi- és kultúrális kapcsolatok. Mi köt minket össze? Ulmot a Duna szélessége választja el Bajorországtól és igy Baden-Württernberg tartományhoz tartozik. Ami minket összeköt az a  középkori történelem vagyis a császárvárosi - nürnbergi származású Luxemburgi Zsigmond magyar király, késöbbi német-római császár, akinek az emlékét az ulmi városháza is örzi . A 14. században épült  ulmi varosháza egy csodaszép korai reneszánsz épület, amely arany szinben pompázik a város szívében. A homlokzat gazdag freskóciklusa 1540-ben lett kész. A császári ablak elsö plasztikája a nürnbergi (császári-birodalmi nürnbergi) származású valamint a Luxemburg dinasztia utódja Luxemburgi Zsigmond magyar király és késöbbi német-római császár (1368, Nürnberg -1437, Znaim). Zsigmond egy Àrpád- sávos pajzsot tart a kezében utalva ezzel a magyar trónra, amit 50 évig birtokolt. Zsigmond uralkodása alatt többször járt Ulmban, politikai poziciója megkövetelte a német-római birodalom érösitését/épitését. Ulm városa a császári demonstrációval magabiztosan képviselte a birodalmi-városi rangot.  A városháza eredeti Zsigmond-szobrát az 1430-as években alkotta Hans Multscher és az Ulmi Múzeumban található. A városházát szobormásolatok diszitik. Sok más tény is összeköti Ulmot Magyarországgal, itt egy nagyon erös példa lett kiragadva.

Ulm, Baden-Württemberg / bayerisch-ungarische historische- und kulturelle Beziehungen

Was verbindet uns? Die mittelalterliche Geschichte, ganz konkret: der aus der Reichstadt Nürnberg geborene Sigismund von Luxemburg König von Ungarn und späterer deutsch-römische Kaiser, dessen Andenken auch das Ulmer Rathaus bewahrt.

Das im 14. Jahrhundert erbaute Ulmer Rathaus ist ein wunderschöner Bau der Frührenaissance. Die goldene Fassade schmücken wunderschöne thematische Freskenzyklen, welche im Jahre 1540 fertig gestellt wurden.  Die erste Skulpturenfigur des Kaiserfensters ist der ungarische König Sigismund von Luxemburg und spätere deutsch-römische Kaiser (1368, Reichstadt Nürnberg -1437, Znaim) und Nachfolger der luxemburgischen Dynastie. Sigismund  hält einen Àrpád-gestreiften Schild in der Hand, der auf den ungarischen Thron verweist, den er 50 Jahre lang innehatte. Während seiner Regentschaft besuchte Sigismund mehrmals Ulm denn seine politische Position forderte die Stärkung des Deutsch-Römischen Reiches und mit dieser Machtdemonstration konnte sich Ulm als Reichstadt selbstbewusst behaupten. Die originale Sigismund-Statue wurde in den 1430er Jahren von Hans Multscher geschaffen und befindet sich im Ulmer Museum. Das Rathaus ist von Kopien geschmückt. Es gibt viele andere Fakten, die Ulm mit Ungarn verbinden, hier wurde ein sehr starkes Beispiel hervorgehoben. 

Ulm, Baden-Württemberg / Bavarian-Hungarian historical and cultural relations

What connects us? The medieval history, quite specifically: Sigismund von Luxemburg, born in the imperial city of Nuremberg, King of Hungary and later German-Roman Emperor, whose memory is also preserved in the Ulm City Hall.Built in the 14th century, Ulm Town Hall is a beautiful early Renaissance building. The golden facade is decorated with beautiful thematic fresco cycles, which were completed in 1540. The first sculpture of the Emperor Window is the Hungarian King Sigismund of Luxembourg and later German-Roman Emperor (1368, Imperial City of Nuremberg -1437, Znaim) and successor of the Luxembourg dynasty. Sigismund holds an Àrpád-striped shield, referring to the Hungarian throne he held for 50 years. During his reign, Sigismund visited Ulm several times because his political position demanded the strengthening of the German-Roman Empire, and with this demonstration of power Ulm was able to confidently assert itself as an imperial city. The original Sigismund statue was created by Hans Multscher in the 1430s and is located in the Ulm Museum. The town hall is decorated with copies. There are many other facts linking Ulm to Hungary, a very strong example has been highlighted here.

fotók: Rád Szilvia